1. I Stand Firm!

मैं डटा रहूँगा!

2. Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged India’s Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms.

विश्व की चार बड़ी ऑडिट कंपनियों का जिक्र करते हुए उन्होंने चार्टर्ड एकाउंटेंट्स से अगली चार बड़ी वैश्विक ऑडिट कंपनियों को भारत में तैयार करने का अनुरोध किया।

3. All of the larger accounting firms, as well as many medium-sized and boutique firms and various police and government agencies have specialist forensic accounting departments.

बड़ा लेखा फर्मों, साथ ही कई मध्यम आकार और बुटीक कंपनियों और विभिन्न पुलिस और सरकारी एजेंसियों के सभी विशेषज्ञ फॉरेंसिक लेखा विभाग है।

4. By contrast, my administration has taken a very firm stance — it’s a very firm stance — on a strong action.

इसके विपरीत, मेरे प्रशासन ने एक दृढ़ रवैया अपनाया है – यह बहुत दृढ़ रुख है – एक सख्त कार्रवाई के लिए।

5. It rewards construction contracts to corrupt Islamic Revolutionary Guard Corp-affiliated firms.

यह इस्लामिक रिवोल्युशनरी गार्ड कॉर्प से जुड़े प्रतिष्ठानों को निर्माण के ठेके सौंपता है।

6. (b) whether share of India's IT firms for H-1B visa is reduced;

(ख) क्या एच-1बी वीज़ा के लिए भारत की आई टी कंपनियों का हिस्सा कम कर दिया गया है;

7. May we, then, have firm faith as he did.

तो आइए हम भी हनोक के जैसा मज़बूत विश्वास रखें।

8. All output (O) produced by firms is purchased by households through their expenditure (E).

३) कंपनियों द्वारा उत्पादित सभी निर्गम (ओ) परिवारों द्वारा उनकी व्यय (ई ) के माध्यम से खरीदा जाता है।

9. The mechanism gives firms in developing countries financial incentives to cut greenhouse gas emissions.

यह यांत्रिकी विकासशील देशों के उन कम्पनियों को वित्तीय प्रोत्साहन राशि प्रदान करती है जो ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन को कम करती हैं।

10. The extra income generated through her firms Lillien Exports and Diana Agencies is a mystery .

लिलियन एक्सपोर्ट और डायना एजेंसीज सरीखी उनकी कंपनियों द्वारा अतिरिक्त धन कमाना भी रहस्यमय है .

11. 15 min: “Regular Meeting Attendance —Essential to Our Standing Firm.”

१५ मि: “नियमित सभा उपस्थिति—हमारे दृढ़ खड़े रहने के लिए आवश्यक।”

12. When a firm goes bankrupt you don't expect to get a hundred percent of those dollars because it's a bankrupt firm, it can't pay its debts.

एक फर्म आप उम्मीद नहीं है दिवालिया चला जाता है उन डॉलर के एक सौ प्रतिशत पाने के लिए यह है क्योंकि एक दिवालिया फर्म, यह अपने कर्ज का भुगतान नहीं कर सकते हैं

13. India's commitment and solidarity with NAM is firm and abiding.

गुटनिरपेक्ष आंदोलन के प्रति भारत की वचनबद्धता और एकजुटता ठोस और स्थायी है।

14. The first buildings were designed by the local firm Allison & Allison.

पहले परिसर की इमारतें एक स्थानीय फर्म एलीसन और एलीसन द्वारा डिजाइन की गयी थी।

15. At the exhibition, companies and firms from the city demonstrate their fire-fighting and fire-control readiness.

इसमें शहर की अलग-अलग कंपनियाँ प्रदर्शन करती हैं कि उनके कर्मचारी कैसे आग बुझाने या उस पर काबू पाने के लिए पूरी तरह तैयार रहते हैं।

16. Competition among transport firms is growing, and managers put drivers under pressure to voluntarily work longer hours.

ट्राँसपोर्ट कंपनियों के बीच होड़ बढ़ रही है, और मैनेजर ड्राइवरों पर दबाव डालते हैं कि वे अपनी मर्ज़ी से लंबे समय तक काम करें।

17. In addition, our Missions are constantly engaged with Indian private firms active in the countries of their accreditation.

इसके अतिरिक्त हमारे मिशन लगातार अपने प्रत्यायित देशों में सक्रिय भारतीय निजी फर्मों के साथ सतत संपर्क में है।

18. Indian firms are the biggest investors in Nepal, accounting for about 40% of total approved foreign direct investments.

भारतीय फर्में नेपाल में सबसे बड़ी निवेशक हैं जिन्होंने कुल अनुमोदित प्रत्यक्ष विदेशी निवेशों का लगभग 40 प्रतिशत निवेश किया है।

19. While upholding firm moral and spiritual standards, how can parents be reasonable?

चालचलन और उपासना के स्तरों के मामले में समझौता किए बिना, माता-पिता कैसे कोमलता दिखा सकते हैं?

20. We will build an industry that will have room for everyone – public sector, private sector and foreign firms.

हम एक ऐसा उद्योग बनायेंगे जिसमें सबके लिए – सार्वजनिक क्षेत्र, निजी क्षेत्र और विदेशी फर्मों के लिए स्थान हो।

21. Rajan Shori of law firm Manches says his firm started the property advisory practice simply as an add-on service for Indian clients, and its success has taken them by surprise.

मैनचेस की कानून कम्पनी के राजन शोरी कहते हैं कि उनकी कम्पनी ने अपने भारतीय ग्राहकों को, मात्र अतिरिक्त सेवा प्रदान करने के लिए, सम्पत्ति परामर्शी सेवा की शुरुआत की थी और इसकी सफलता ने हमें आश्चर्य चकित कर दिया है।

22. There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.

हवा में एक अफ़वाह है कि उस कारोबार का दिवालिया होने वाला है।

23. Our universities, labs and firms are working together for next generation advanced bio fuels, solar energy and energy efficiency.

हमारे विश्वविद्यालय, प्रयोगशालाएं तथा कंपनियां अगली पीढ़ी के उन्नत जैव ईंधनों, सौर ऊर्जा तथा ऊर्जा दक्षता के लिए साथ मिलकर काम कर रही हैं।

24. Indian firms are the largest investors in Nepal, accounting for about 40% of the total approved foreign direct investments.

भारतीय कंपनियां नेपाल में सबसे बड़ी निवेशक कंपनियां हैं जिनका कुल अनुमोदित विदेशी प्रत्यक्ष निवेश का लगभग 40% हिस्सा है।

25. Maintaining our confidence firm to the end requires spiritual activity in other fields.

हमारे विश्वास को अन्त तक दृढ़ बनाए रखना दूसरे क्षेत्रों में आध्यात्मिक गतिविधि की माँग करता है।

26. These functions are increasingly being outsourced to other firms that can perform the activities better or more cost effectively.

ये कार्य तेजी से ऎसी अन्य संस्थाओं से आउटसोर्स किये जा रहे हैं जिनकी गतिविधियों का प्रदर्शन बेहतर और लागत प्रभावी हैं।

27. These applications were evaluated by a Firm of Chartered Accountants selected by inviting tenders.

निविदाएं आमंत्रित करके चुनी गई एक चार्टर्ड एकाउंटेंट फर्म द्वारा इन आवेदनों का मूल्यांकन किया गया था।

28. When applied, the resulting paste dries to form a light, firm, yet tough, paper.

यह मिश्रण सूखने के बाद एक हलका मगर ठोस और मज़बूत कागज़ बन जाता है।

29. However firm and unfaltering the feet , they could not keep pace with the wings .

उनके पांव चाहे कितनी मजबूती से जमीन पर टिके हों - वे पंखों की उडान के साथ गति बनाकर नहीं रख पाए .

30. In any event, Santos-Dumont has a firm place in the history of aeronautics.

चाहे जो भी हो, मगर सैंटोस-डुमोन्ट ने उड़ान के क्षेत्र में अपना एक इतिहास बनाया है।

31. It was soon caught in the firm clutches of the landlord and the moneylender .

वह जल्द ही भू - स्वामियों और कर्ज देने वाले महाजनों की मजबूत पकड में फंस गया .

32. We have agreed to encourage Indian and Japanese firms to cooperate in the area of rare earths and rare metals.

हमने रेयर अर्थ तथा रेयर मेटल जैसे क्षेत्रों में सहयोग करने हेतु भारतीय एवं जापानी फर्मों को प्रोत्साहित करने पर भी सहमति व्यक्त की है।

33. Fifty - five firms were licensed to manufacture machine tools and lathes , drilling , shaping and planning machines , furnaces and power blowers .

पचपन फर्मों को खाद और मशीनों के उपकरणों , ड्रिल मशीनों , भट्ठियों और शक्ति चालित धौकनियों को बनाने का लाइसेंस दिया गया .

34. (Psalm 126:5; Galatians 6:9) Stand firm, and remain in the ranks of the contenders.

(भजन 126:5; गलतियों 6:9) मुश्किलों के बावजूद डटे रहिए और संघर्ष करनेवालों की गिनती में बने रहिए।

35. The Bible exhorts: “Stay awake, stand firm in the faith, carry on as men, grow mighty.

बल्कि बाइबल कहती है: “जागते रहो, ईमान में क़ायम रहो, मरदानगी करो, मज़बूत होओ।

36. The scandal caused the dissolution of Arthur Andersen, which at the time was one of the five largest accounting firms in the world.

इसके अलावा, यह घोटाला आर्थर एंडरसन के विघटन का कारण बना, जो उस समय दुनिया की शीर्ष लेखांकन कंपनियों में से एक थी।

37. What Paul said can also strengthen us to resist apostasy and stand firm for the true faith.

पौलुस ने जो कहा, उस से हमें धर्मत्याग का प्रतिरोध करने और सच्चे विश्वास के लिए स्थिर रहने की भी शक्ति मिलती है।

38. I hope the Summit communiqué will contain firm commitment of our intentions to keep our markets open.

मुझे उम्मीद है कि सम्मेलन की विज्ञप्ति में बाजारों को खुला रखने के प्रति वचनबद्धता शामिल की जाएगी ।

39. While in the aggregate no one appears to profit, differentially dominant firms improve their positions with higher relative profits and higher relative capitalisation.

जबकि समग्र रूप से कोई भी लाभान्वित होता नहीं दिखाई देता, भिन्न होकर प्रमुख कंपनियां उच्च सापेक्ष लाभ और उच्च सापेक्ष पूंजीवाद के साथ अपनी स्थिति सुधार लेती हैं।

40. the vice president of a well-known brokerage firm was gunned down while walking to his car.

एक प्रसिद्ध ब्रोकरेज फर्म की उपाध्यक्ष . अपनी कार से चलते समय मार गिराया गया था

41. Favourite fabrics like chiffon , georgette , blends , silk , linen , khadi , dupion and matka stayed firm on the fashion ladder .

शिफॉन , जॉर्जेट , लेंड्स , रेशम , लेनने , खादी , दुपियन , और मटका जैसे पसंदीदा वस्त्रों ने फैशन की सीढियों पर अपनी मजबूत मौजूदगी बनाए रखी .

42. When nearly cold, the paste is so firm that it can be kneaded and stuffed into a mold.

जब यह लगभग ठंडा हो जाता है, तो लेप इतना सख़्त होता है कि इसे गूँधकर किसी ढाँचे में ढाला जा सकता है।

43. People-to-people relations are the firm foundations on which other aspects of bilateral relations can be consolidated.

लोगों से लोगों के बीच के संबंध ही वे ठोस आधारशिलाएं हैं, जिन पर द्विपक्षीय संबंधों के अन्य पहलुओं की इमारत खड़ी की जा सकती है।

44. These plans were abandoned in February 1998 due to client opposition, antitrust issues, cost problems and difficulty of merging the two diverse firms and cultures.

लेकिन फ़रवरी 1998 में ग्राहक विरोध, अविश्वास मुद्दे, लागत समस्याओं और दो विभिन्न कंपनियों और संस्कृतियों के विलय की समस्याओं के कारण योजना को छोड़ दिया गया।

45. Rodrik proposes the creation of public venture capital firms – sovereign wealth funds – that take equity positions in exchange for the intellectual advances created through public financing.

रोड्रिक ने इसके लिए सार्वजनिक उद्यम पूँजी फ़र्मों - सरकारी धन निधियों - के सृजन का प्रस्ताव किया है जो सार्वजनिक वित्त-पोषण के ज़रिए हासिल की गई बौद्धिक प्रगति के बदले में इक्विटी पोज़िशन लेती है।

46. In fact, econometric research has proved that if the process of declaring bankruptcy takes less time and less money, more new firms will enter the market.

अर्थ्मितीय अनुसंधान के अनुसार अगर दिवलियता घोषित करने की प्रक्रिया में कम समय और पैसे लगे, तो बाज़ार में और व्यवसाय खुलेंगे।

47. (Philippians 1:7) Moreover, we will not compromise or water down our firm adherence to God’s standards of righteousness.

(फिलिप्पियों 1:7, NHT) किसी भी हालत में हम परमेश्वर के धार्मिक सिद्धांतों को नहीं छोड़ेंगे, हम अपने विश्वास से नहीं मुकरेंगे।

48. While Google doesn't comment on specific companies, we've encountered firms calling themselves SEOs who follow practices that are clearly beyond the pale of accepted business behavior.

Google किसी खास कंपनी का नाम नहीं लेता. हालांकि, हमें ऐसी कंपनियों की जानकारी मिली है, जो खुद को एसईअो बताती हैं, लेकिन उनके काम करने के तरीके को कारोबार के लिए बिल्कुल सही नहीं माना जा सकता.

49. The astonishing variety and breadth of these activities has laid a firm foundation for an enduring partnership for the future.

इन गतिविधियों की आश्चर्यजनक विविधता और विस्तार ने भविष्य की एक स्थायी साझेदारी के लिए दृढ़ नींव रखी है।

50. In firm support of this vision, America’s recently-released national security and national defense strategies express the Trump administration’s principled realism.

इस लक्ष्य के दृढ़ समर्थन में, अमेरिका की हाल में जारी राष्ट्रीय सुरक्षा और राष्ट्रीय रक्षा कार्यनीतियाँ ट्रम्प प्रशासन के सैद्धांतिक यथार्थवाद को व्यक्त करती हैं।

51. Many private sector Indian companies are investing and have invested in the coal sector in Indonesia by taking out partnership agreements with firms that have leases on these coalmines.

निजी क्षेत्र की अनेक भारतीय कंपनियां ऐसी फर्मों के साथ जिनके पास इन कोयला खानों का पट्टा है, भागीदारी समझौते करके इंडोनेशिया में कोयला क्षेत्र में निवेश कर रही हैं/ निवेश किया है ।

52. In the Bible, “truth” translates the Hebrew word “ʼemethʹ,” which signifies that which is firm, solid, and, perhaps most of all, reliable.

बाइबल में, इब्रानी शब्द “इमॆत” (ʼemeth’) को “सत्य” अनुवाद किया गया है, जो उसे सूचित करता है जो दृढ़, ठोस, और संभवतः सबसे महत्त्वपूर्ण बात, विश्वसनीय है।

53. How do we combine a firm commitment to our core national values with dynamic, flexible, adaptation to changes in the international environment?

हम अपने महत्वपूर्ण राष्ट्रीय मूल्यों के प्रति अपनी कटिबद्धता को अंतर्राष्ट्रीय माहौल में गतिशील, लचीले और परिवर्तनों को अपनाए जाने के साथ कैसे मिलाएंगे ?

54. When I was about 14 years of age, I started to work in an advertising firm, where I learned how to paint signs.

जब मैं लगभग १४ साल का था, तब मैंने एक विज्ञापन फ़र्म में काम करना शुरू किया, जहाँ मैंने साइन बोर्ड रंगना सीखा।

55. Because cowboys ranked low in the social structure of the period, there are no firm figures on the actual proportion of various races.

चूंकि उस अवधि की सामाजिक संरचना में काउबॉय का स्थान नीचे हुआ करता था, सो विभिन्न नस्लों के वास्तविक अनुपात के पुख्ता आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं।

56. Most firms today realize the importance of knowing what their competitors are doing and how the industry is changing, and the information gathered allows organizations to understand their strengths and weaknesses.

ज्यादातर कंपनियां आजकल इस बात को जानने के महत्व को समझती हैं कि उनके प्रतिद्वंद्वी क्या कर रहे हैं और उद्योग कैसे बदल रहा है और एकत्रित जानकारी से संगठनों को अपनी ताकत और कमजोरी को समझने में मदद मिलती है।

57. Also, the conglomerate had a better ability to borrow in the money market, or capital market, than the smaller firm at their community bank.

इसके अलावा, संगुटिका में मुद्रा बाजार या पूंजी बाजार से उनके सामुदायिक बैंक के छोटे फर्म की तुलना में उधार लेने की अधिक क्षमता होती है।

58. More dramatically, the report recommends joint policies to "respond to Chinese currency market interventions and tools to combat predatory pricing by Chinese firms” which, if exercised, is likely to rankle China.

रिपोर्ट ने बहुत ही नाटकीय ढ़ंग से ‘'चीनी मुद्रा बाजार हस्तक्षेपों और चीनी कम्पनियों के लुटेरी कीमतों से लड़़ने के लिए हथियारों'' के उत्तर में संयुक्त नीति की संस्तुति की है, जिसे यदि अभ्यास में लाया गया तब चीन के गुस्से में आने की सम्भावना है।

59. In August 2007, the jet was listed on eBay, but the sale fell through, and the plane later sold for $2.1 million through a private brokerage firm.

अगस्त 2007 में जेट को ईबे (eBay) पर सूचीबद्ध किया गया लेकिन बिक्री असफल रही और इस विमान को बाद में एक निजी ब्रोकरेट फर्म (दलाली प्रतिष्ठान) के माध्यम से $2.1 मिलियन में बेच दिया गया।

60. + 8 He will also make you firm to the end so that you may be open to no accusation in the day of our Lord Jesus Christ.

+ 8 परमेश्वर तुम्हें आखिर तक मज़बूत भी बनाए रखेगा ताकि हमारे प्रभु यीशु मसीह के दिन तुम निर्दोष ठहरो।

61. Reports from India indicate that although transport firms allow drivers enough time to complete their journey, many truckers add to their earnings by taking additional freight to more places, requiring more time at the wheel.

भारत से रिपोर्टें संकेत देती हैं कि हालाँकि ट्राँसपोर्ट कंपनियाँ ड्राइवरों को अपना सफ़र पूरा करने के लिए पर्याप्त समय देती हैं, पर बहुत से ड्राइवर दूसरी जगहों पर अतिरिक्त माल ले जाकर अपनी कमाई बढ़ाते हैं। और यह ज़्यादा समय गाड़ी चलाने की माँग करता है।

62. Political economists Jonathan Nitzan and Shimshon Bichler have proposed an explanation of stagflation as part of a theory they call differential accumulation, which says firms seek to beat the average profit and capitalisation rather than maximise.

राजनीतिक अर्थशास्त्री जोनाथन नित्ज़ान और शिमशॉन बिच्लर ने मुद्रास्फीतिजनित मंदी को एक सिद्धांत के, जिसे वे विभेदक संचयन कहते हैं, भाग के रूप में एक स्पष्टीकरण प्रस्तावित किया है, जो कहता है कि कंपनियां औसत लाभ को और पूंजीकरण को बढ़ाने के बजाय उन्हें पीछे छोड़ देने के मौके तलाश करती है।

63. Some commercial firms enable subscribers using a computer and a telephone to send a message to electronic bulletin boards; a person can thus post on the bulletin board a message that is open to all subscribers.

कुछ व्यवसाय संघों ने कम्प्यूटर तथा टेलीफ़ोन प्रयोग करनेवाले ग्राहकों के लिए इलेक्ट्रॉनिक बुलेटिन बोर्डस् पर संदेश भेजना संभव बनाया है; इस प्रकार एक व्यक्ति उस बुलेटिन बोर्ड पर संदेश लगा सकता है जो सभी ग्राहक पढ़ सकते हैं।

64. The Associated Cement Company ( ACC ) started the fabrication of rotary kilns and had a proposal to manufacture , in technical collaboration with an American firm , clinker collars and clinker breakers .

ए . सी . सी . कंपनी ने चक्रीय भट्ठों को बनाना शुरू किया और एक अमरीकी फर्म , कलींकर कोलर्स एंड कलींकर ब्रेकर्स की तकनीकी सहभागी में सीमेंट निर्माण की योजना बनायी .

65. They often depend on the presence or absence of nearby competition, e.g., airport stores, especially if all at any airport are owned by a single firm such as Dufry.

वे अक्सर आसपास के प्रतिस्पर्धा, जैसे, हवाई अड्डे पर दुकानों की उपस्थिति अनुपस्थिति पर निर्भर करती है, खासकर अगर किसी भी हवाई अड्डे पर सभी दुकाने एक ही फर्म द्वारा जैसे कि, दफ़्री के स्वामित्व वाली हैं।

66. Given the turbulence that defines our age, it is my firm belief that our partnership is essential for peace, prosperity and stability in the Asian, Pacific and Indian Ocean regions.

हमारे समय में विद्यमान उथल - पुथल को देखते हुए मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि एशिया, प्रशांत तथा हिंद महासागर क्षेत्रों में शांति, समृद्धि एवं स्थिरता के लिए हमारी साझेदारी आवश्यक है।

67. The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules.

अधिनियम की धारा 132 के अंतर्गत सनदी लेखाकारों और उनकी फर्मों की जांच करने के लिए एनएफआरए का कार्यक्षेत्र सूचीबद्ध कंपनियों तथा वृहद गैर-सूचीबद्ध कंपनियों को कार्य क्षेत्र में लाना है, जोकि नियमों में निर्धारित अपेक्षा के अयोग्य है।

68. These cover you if you send payment in advance for goods in response to an advertisement , and the firm goes out of business before you get the goods or a refund .

अगर आप इश्तेहार देखकर सामान के लिए पहले ही रकम अदा कर देते हैं , और सामान के आने से पहले या आपके पैसे वापस होने के पूर्व फर्म बंद हो जाती है , तो आपको सुरक्षा मिलेगी .

69. (1 Peter 2:19) Yes, it is agreeable to God when a Christian stands firm despite persecution, and there is the additional benefit that the Christian’s faith is strengthened and refined.

(१ पतरस २:१९) जी हाँ, यह परमेश्वर की नज़रों में एक सुहावनी बात है जब एक मसीही उत्पीड़न के बावजूद भी दृढ़ खड़ा रहता है, और फिर यह अतिरिक्त लाभ भी है कि उस मसीही का विश्वास सबल और परिष्कृत किया जाता है।

70. We are of the firm view that only multilateral efforts and integrated actions can help effectively counter these negative forces including the related evils of drug trafficking and small arms proliferation.

हमारा यह दृढ़ विश्वास है कि केवल बहुपक्षीय प्रयासों एवं एकीकृत कार्रवाइयों से इन नकारात्मक ताकतों का कारगर ढंग से मुकाबला करने में सहायता मिल सकती है, जिसमें नशीले पदार्थों की अवैध तस्करी तथा छोटे हथियारों के प्रसार से जुड़ी बुराइयां भी शामिल हैं।

71. However, Indian firms again rose to the occasion when the oil-for-food programme was initiated, actively meeting Iraq’s urgent needs for foodstuffs, educational materials, computers, medicines and medical instruments, which were together valued at over $ one billion in 2002.

तथापि जब अनाज के बदले में तेल कार्यक्रम शुरू हुआ तो पुन: भारतीय फर्मों ने इस अवसर का बढ़- चढ़कर लाभ उठाया तथा खाद्य सामग्री, शैक्षिक सामग्री, कंप्यूटर, दवा एवं चिकित्सा उपकरण से संबंधित इराक की तात्कालिक आवश्यकताओं को पूरा किया। जिनका मूल्य कुल मिलाकर 2012 में एक बिलियन डालर से अधिक आंका गया।

72. Jawahar Lal Nehru, was also a firm believer and practitioner of the principle of Afro-Asian solidarity and of support to the struggles of the people of Africa against discrimination and apartheid.

जवाहरलाल नेहरू का अफ्रीकी-एशियाई एकजुटता के सिद्धांत में ठोस विश्वास था और वे भेदभाव एवं रंगभेद के विरुद्ध अफ्रीकी जनता के संघर्ष को समर्थन देते थे।

73. We are of the firm view that only well-coordinated, multilateral efforts and integrated actions could confront this menace, which include other related evils such as drug trafficking, arms smuggling among others.

हमारा यह दृढ़ विश्वास है कि केवल अच्छी समन्वित, बहुपक्षीय प्रयासों एवं एकीकृत कार्रवाई के माध्यम से ही इस महामारी का सामना किया जा सकता है, जिसमें अन्य संबद्ध बुराइयां जैसे कि दवाओं की तस्करी, हथियारों की तस्करी आदि शामिल हैं।

74. From small firms like Sangvi Aerospace Pvt Limited from Ahmedabad that supplied the wires and cables to giants like L&T and Godrej, to Technocom in Rajkot which helped with the camera that gave MOM its first view of Mars.

अहमदाबाद के सांघवी एयरोस्पेश प्रा0 लि0, जो एल एण्ड टी तथा गोदरेज जैसी बड़ी कंपनियों को तार एवं केबलों की आपूर्ति करते थे, ऐलेकर राजकोट के टेकनोकॉम जैसे छोटे फर्मों ने मंगलयान के निर्माण में कैमरा की आपूर्ति की जिससे इस एमओएम ने मंगल की पहली तस्वीर ली।

75. The history of the company is, thus, divided into the workings of several firms that over time amalgamated into Citicorp, a multinational banking corporation operating in more than 100 countries; or Travelers Group, whose businesses covered credit services, consumer finance, brokerage, and insurance.

इस प्रकार, कंपनी का इतिहास, कई कंपनियों के कामकाज में विभाजित है जो समय-समय पर या तो सिटीकॉर्प के साथ मिलती गई, जोकि 100 से भी अधिक देशों में संचालन करती एक बहुराष्ट्रीय बैंकिंग निगम है; या ट्रेवेलर्स ग्रुप में शामिल हो गई, जिसके व्यवसाय में क्रेडिट सेवाएं, उपभोक्ता वित्त, दलाली और बीमा शामिल हैं।

76. While the Major Party watered down its original beliefs, the Minor Party preached that the Brethren should remain firm in their stand against politics and the world. —See box “What About the Major Party?”

एक तरफ, मेजर पार्टी ने अपनी शिक्षाओं में काफी मिलावट कर दी थी, जबकि दूसरी तरफ, माइनर पार्टी ने यह प्रचार किया कि ब्रदरन को राजनीति और दुनिया से अलग रहने में डटे रहना चाहिए।—“मेजर पार्टी का क्या हुआ?” बक्स देखिए।

77. On this account take up the complete suit of armor from God, that you may be able to resist in the wicked day and, after you have done all things thoroughly, to stand firm.”

इसलिये परमेश्वर के सारे हथियार बान्ध लो, कि तुम बुरे दिन में साम्हना कर सको, और सब कुछ पूरा करके स्थिर रह सको।”

78. Some institutions have been more vocal and active in pursuing such matters; for instance, some firms believe that there are investment advantages to accumulating substantial minority shareholdings (i.e. 10% or more) and putting pressure on management to implement significant changes in the business.

कुछ संस्थाएं ऐसे बातों का अनुकरण करने में अधिक मुखर और सक्रिय होती हैं, कुछ कंपनियों का मानना है कि पर्याप्त अल्पसंख्यक हिस्सेदारियों (अर्थात् 10% या उससे अधिक) जमा करने और कारोबार में महत्वपूर्ण बदलाव लाने के लिए प्रबंधन पर दबाव डालने से निवेश लाभ प्राप्त होता है।

79. For example, Zhou indicated that the SRF will adopt at least a 15-year time horizon for investments, rather than the 7-10-year horizon adopted by many private equity firms, to account for the slower return on infrastructure investment in developing countries.

उदाहरण के लिए, झोउ ने यह संकेत दिया कि विकासशील देशों में बुनियादी ढाँचे के निवेश पर कम लाभ मिलने को ध्यान में रखते हुए एसआरएफ निवेशों के लिए कई निजी ईक्विटी फर्मों द्वारा अपनाई जा रही 7-10 वर्ष की समय-सीमा के बजाय कम-से-कम 15 वर्ष की समय-सीमा अपनाएगा।

80. See an account of British Bible Students during World War I in the article “From Our Archives —They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” in the May 15, 2013, issue of The Watchtower.

पहले विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटेन में रहनेवाले बाइबल विद्यार्थियों के बारे में 15 मई, 2013 की प्रहरीदुर्ग में दिया लेख “अतीत के झरोखे से—वे ‘परीक्षा की घड़ी’ में दृढ़ खड़े रहे” देखिए।